1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
【自首しなければ、
手足が腐って死んでしまいます]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,573
【登場人物や出来事はすべてフィクションです。
そしてどんな類似点も偶然です]
3
00:00:41,573 --> 00:00:42,970
[子供と動物のシーンが撮影されました
専門家の監督のもとで安全に】
4
00:00:44,467 --> 00:00:47,133
今回はあなたにお願いします。
5
00:00:47,133 --> 00:00:49,633
【告白は許しの始まり】
あなたはあの女の子に何をしましたか？
6
00:00:52,067 --> 00:00:53,900
私がやったと思いますか？
7
00:00:53,900 --> 00:00:57,333
明らかに警察だった。
8
00:00:57,333 --> 00:01:00,500
そうでなければ、なぜ遺体を隠すのでしょうか？
9
00:01:00,500 --> 00:01:03,967
彼らは皆高くて強かった
連続殺人犯を捕まえた後、
10
00:01:03,967 --> 00:01:07,400
しかし、それが次のように見えると、彼らは怖がりました
彼らは間違った男を捕まえましたよね？
11
00:01:17,600 --> 00:01:19,200
先生…
12
00:01:23,500 --> 00:01:24,633
先生。
13
00:01:24,633 --> 00:01:26,067
【第10話】
14
00:01:26,067 --> 00:01:28,033
ここで何をしているのですか？
15
00:01:30,733 --> 00:01:31,833
何をしているのか聞いているんだよ、このパンク野郎！
16
00:01:31,833 --> 00:01:33,967
さて、私は...
17
00:01:37,067 --> 00:01:40,333
頑張れよ、パンク野郎。そこから抜け出してください！
18
00:01:40,333 --> 00:01:42,333
何をしているのか聞いているんです！
19
00:01:45,133 --> 00:01:46,767
ヘジンは…
20
00:01:48,533 --> 00:01:50,233
死んだ。
21
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
あなたは...
22
00:01:54,700 --> 00:01:56,288
何のことを言っているのですか？
23
00:01:56,288 --> 00:01:57,824
私は...
24
00:01:57,824 --> 00:01:59,967
埋めたのですが…
25
00:02:02,367 --> 00:02:04,133
ヘジンの遺体。
26
00:02:10,900 --> 00:02:12,633
それでは、それを埋めてみましょう。
27
00:02:13,400 --> 00:02:15,300
ごめんなさい？
28
00:02:15,300 --> 00:02:16,833
とりあえず、
29
00:02:16,833 --> 00:02:19,767
真犯人を捕まえるまで。
30
00:02:19,767 --> 00:02:22,267
それにしても、どうやって子供を埋葬するんだろう…。
31
00:02:22,267 --> 00:02:24,933
子供を生き埋めにしてるって言ったことある？
32
00:02:24,933 --> 00:02:28,233
とりあえず言いました。
私がこれをやりたいと思いますか？
33
00:02:29,333 --> 00:02:30,633
これが暴露されたら、
34
00:02:30,633 --> 00:02:32,600
降格させられますよ、
そして皆さんも転送されます。
35
00:02:32,600 --> 00:02:33,967
私たちはこの事件から離れなければなりません！
36
00:02:33,967 --> 00:02:36,800
たとえそうしたいとしても
今すぐ犯人を捕まえましょう、それはできません！
37
00:02:44,833 --> 00:02:46,464
あなたの選択です。
38
00:02:46,464 --> 00:02:51,600
とりあえず隠して捕まえて
真犯人を見つけるか、完全に諦めるか。
39
00:02:55,700 --> 00:02:57,333
パク・デホさん
40
00:02:58,900 --> 00:03:00,500
シャベルを取りに行きます。
41
00:03:00,500 --> 00:03:02,300
- 長官！
- 急いで！
42
00:03:03,300 --> 00:03:06,733
そう、デホさん。
43
00:03:06,733 --> 00:03:10,300
私たちでなければ誰が殺人者を捕まえるでしょうか？
44
00:03:10,300 --> 00:03:12,167
すぐに彼を捕まえます。
45
00:03:17,664 --> 00:03:19,394
くそー。
46
00:03:24,733 --> 00:03:26,367
しかし、もし
47
00:03:28,567 --> 00:03:30,767
私たちは彼を捕まえることができないのですか？
48
00:03:39,533 --> 00:03:41,933
そんなことは起こらないでしょう。
49
00:03:41,933 --> 00:03:43,567
一度もない。
50
00:04:01,167 --> 00:04:04,800
イム・ソクマンの裁判を進めます
予定通り。
51
00:04:04,800 --> 00:04:06,633
彼を連続殺人犯として試してみてください。
52
00:04:06,633 --> 00:04:11,100
次に捕まるのは誰だ
模倣犯のレッテルを貼られるだろう。
53
00:04:11,100 --> 00:04:13,133
それでよろしいですか、先生。
54
00:04:13,133 --> 00:04:15,167
なぜだめですか？
55
00:04:15,167 --> 00:04:17,267
いずれにせよ、彼らは両方とも
死刑を受けてください。
56
00:04:18,500 --> 00:04:21,367
それは本当だと思います。
57
00:04:28,567 --> 00:04:30,367
それは本当ですか？
58
00:04:37,000 --> 00:04:41,233
検察官はどうして...
59
00:04:41,233 --> 00:04:43,267
警察はどうして...
60
00:04:43,267 --> 00:04:46,333
どうして警察が子供を埋めることができたんだ、この野郎！
61
00:04:46,333 --> 00:04:48,500
何が何でも彼らを止めるべきだった！
62
00:04:48,500 --> 00:04:52,067
やるべきだった
彼らを止めるために何が必要でも！
63
00:04:52,067 --> 00:04:54,800
どうやって彼らを止めればいいのでしょうか？
64
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
誰もが私にそれをするように言い続けました。
65
00:04:58,500 --> 00:05:02,167
どうやって...どうやって断ればよかったの？
66
00:05:02,167 --> 00:05:04,000
それで、言われたことはすべてやるのですか？
67
00:05:04,000 --> 00:05:06,133
あなたは何ですか、かかしですか？
68
00:05:06,133 --> 00:05:08,267
君も人間だよ、このパンク！
69
00:05:08,267 --> 00:05:10,967
どうしてそんなことができるのでしょうか？
70
00:05:12,200 --> 00:05:13,667
先生…
71
00:05:13,667 --> 00:05:16,633
怖かったです。
72
00:05:17,833 --> 00:05:21,633
母には私以外に誰もいません。
73
00:05:22,700 --> 00:05:26,176
そうしないかもしれないと怖かった
警官としても成功します。
74
00:05:26,176 --> 00:05:30,433
本当に怖かったんです、先生。
75
00:05:30,433 --> 00:05:33,133
私は何か間違ったことをしたと知っています。
76
00:05:33,133 --> 00:05:35,433
そこで、元に戻してみました。
77
00:05:35,433 --> 00:05:40,346
ヘジンを元の場所に戻しました
捜索の前日。
78
00:05:41,152 --> 00:05:42,500
でも...
79
00:05:43,967 --> 00:05:46,533
でも！
80
00:05:50,667 --> 00:05:52,433
彼女はいなくなってしまった…
81
00:05:54,433 --> 00:05:57,033
彼女は跡形もなく消えた。
82
00:06:05,408 --> 00:06:08,128
くそー！
83
00:06:08,128 --> 00:06:09,268
くそー！
84
00:06:16,200 --> 00:06:17,833
デホさん。
85
00:06:23,767 --> 00:06:25,833
ヘジンを見つけなければなりません。
86
00:06:30,267 --> 00:06:32,833
【もだこ】
87
00:06:32,833 --> 00:06:34,433
シヨン！
88
00:06:37,133 --> 00:06:38,700
彼女はどれくらいここにいますか?
89
00:06:38,700 --> 00:06:39,933
30分くらいでしょうか？
90
00:06:39,933 --> 00:06:42,467
彼女はあなたを探してまっすぐここに来ました。
91
00:06:54,267 --> 00:06:55,867
ここにいるよ。
92
00:06:59,233 --> 00:07:02,067
それで、これらは女の子たちです
ふざけてたの？
93
00:07:03,133 --> 00:07:04,767
みんな、出て行け。
94
00:07:13,667 --> 00:07:14,700
何があなたをここに連れてきたのですか？
95
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
あなたはここの常連だと聞きました。
96
00:07:17,200 --> 00:07:20,633
そこで、どんな場所なのか見てみたかったのです。
97
00:07:22,900 --> 00:07:25,433
なぜ何も言わなかったのですか？
98
00:07:25,433 --> 00:07:29,067
ああ、ここのオーナーは私の同級生でした。
99
00:07:29,067 --> 00:07:30,560
いいえ、
100
00:07:30,560 --> 00:07:32,467
そうではありません。
101
00:07:33,700 --> 00:07:36,000
お母さんのシヨンさんについて。
102
00:07:38,833 --> 00:07:42,167
いつまで真実を隠すつもりだった？
103
00:07:47,700 --> 00:07:49,367
どうやって知りましたか？
104
00:07:50,600 --> 00:07:52,967
それは本当に重要ですか?
105
00:07:53,600 --> 00:07:57,267
父はそれは関係ないと言っています
戸籍に載っているから。
106
00:07:58,667 --> 00:08:00,090
しかし、私にとってはそうではありません。
107
00:08:00,900 --> 00:08:03,233
バーのホステスの血筋？
108
00:08:03,233 --> 00:08:05,700
うちの子もその血を受け継ぐかもしれない。
109
00:08:05,700 --> 00:08:09,600
それは私にはただ不潔に感じられます。
110
00:08:13,900 --> 00:08:15,800
私の血は汚れていますか？
111
00:08:16,867 --> 00:08:19,200
気分を害された場合は、お詫び申し上げます。
112
00:08:19,867 --> 00:08:21,900
結婚式は中止するんですよね？
113
00:08:25,267 --> 00:08:27,267
そんなことは許せない。
114
00:08:30,867 --> 00:08:33,344
お父さんのことを暴露しても
非嫡子
115
00:08:33,344 --> 00:08:35,967
世界に?
116
00:08:35,967 --> 00:08:38,667
あなたのお父さんのものを破壊することもできます
117
00:08:39,567 --> 00:08:42,167
政治的キャリア。
118
00:08:43,433 --> 00:08:46,133
あなたは知っています
私の父の隠し子？
119
00:08:46,767 --> 00:08:49,800
あなたも知っていましたね？
120
00:08:49,800 --> 00:08:51,300
カン・ソニョンさん！
121
00:08:51,300 --> 00:08:54,600
だからこそあなたは彼女のことをとても大切に思っているのではないでしょうか？
彼女はあなたの妹だから？
122
00:08:55,600 --> 00:08:57,267
誰に言いましたか？
123
00:09:12,333 --> 00:09:13,567
お願いがあります。
124
00:09:13,567 --> 00:09:15,033
捜査はきちんとやるよ
これから。
125
00:09:15,033 --> 00:09:17,700
ということはキボムは釈放されるのでしょうか？
126
00:09:17,700 --> 00:09:20,100
[殺人者チャ・シヨンを懲らしめる]
君の男は数回平手打ちを受けただけだ、
127
00:09:20,100 --> 00:09:23,800
しかし私のものは命を落としました。
128
00:09:23,800 --> 00:09:26,667
この殺人者のせいだ!
129
00:09:36,467 --> 00:09:38,267
これを見てください。
130
00:09:46,554 --> 00:09:50,170
【25年前】
131
00:10:02,867 --> 00:10:05,500
誰かがここであなたを見たらどうしますか？
132
00:10:05,500 --> 00:10:08,733
この子はあなたの血です。
133
00:10:09,800 --> 00:10:12,367
私はあなたの家系に従って彼女に名前を付けました。
134
00:10:12,367 --> 00:10:14,100
ソニョンです。
135
00:10:14,100 --> 00:10:17,667
女の子にあげることに何の意味があるの？
世代名？
136
00:10:18,367 --> 00:10:20,233
この子を入れてください
あなたの戸籍上。
137
00:10:20,233 --> 00:10:22,200
あえて私にそんなことを言うのですか？
138
00:10:26,767 --> 00:10:30,200
私は彼女に優しく接しました、そして今では
ガキは常軌を逸しつつある。
139
00:10:30,200 --> 00:10:32,667
なぜ彼女は私をそのように脅すことができたのでしょうか？
140
00:10:37,433 --> 00:10:38,778
お父さん、
141
00:10:39,400 --> 00:10:42,533
カン・ソニョンは本当にあなたの娘ですか？
142
00:10:43,200 --> 00:10:44,833
うん。
143
00:10:46,067 --> 00:10:49,300
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？
もっと早く知っていれば…
144
00:10:49,300 --> 00:10:51,067
知っていたら、何？
145
00:10:51,067 --> 00:10:55,300
あなたはそんなことはなかったと言いたいのでしょう
彼女をシングルマザーにしたの？
146
00:10:56,800 --> 00:10:57,867
お父さん、
147
00:10:57,867 --> 00:11:02,496
隠し子の情報が漏れたら、
反発は大きくなるだろう。
148
00:11:02,496 --> 00:11:04,384
くそー！
149
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
それから
150
00:11:11,360 --> 00:11:13,367
彼女を受け入れなければなりません。
151
00:11:14,400 --> 00:11:16,767
- 許し？
- 最初に明らかにしたほうがいいです
152
00:11:16,767 --> 00:11:19,333
彼らに私たちを暴露させるよりは。
153
00:11:20,733 --> 00:11:22,667
あなたは責任を負います
154
00:11:22,667 --> 00:11:24,733
そしてソニョンと問題を解決します。
155
00:11:24,733 --> 00:11:25,733
父親！
156
00:11:25,733 --> 00:11:29,367
もしあなたが行儀良くしていれば、
こんなことは何も起こらなかっただろう。
157
00:11:29,367 --> 00:11:31,367
連続殺人犯を捕まえたと思ったのですが、
158
00:11:31,367 --> 00:11:33,600
でも、あなたは間違った男を閉じ込めてしまったのです！
159
00:11:33,600 --> 00:11:36,700
たとえ今真犯人を捕まえたとしても、
それはほとんど補えないでしょう。
160
00:11:38,100 --> 00:11:41,500
頭が上がらない
大臣の前で。
161
00:11:41,500 --> 00:11:43,400
彼女の兄弟はどうですか？
162
00:11:43,400 --> 00:11:45,933
ああ、彼は今カンセンにいます。
163
00:11:45,933 --> 00:11:47,500
すぐに彼をそこから追い出してください。
164
00:11:47,500 --> 00:11:49,267
わかった。
165
00:11:49,267 --> 00:11:53,167
彼女を兄から引き離す
彼女をコントロールしやすくするでしょう。
166
00:11:53,167 --> 00:11:54,800
わかった。
167
00:11:58,567 --> 00:12:02,133
【江盛日報】
168
00:12:03,433 --> 00:12:05,333
すみません。
169
00:12:05,333 --> 00:12:07,867
- ああ、ソニョン！
- ジウォンさん。
170
00:12:07,867 --> 00:12:09,900
ようこそ、待っていました。
171
00:12:09,900 --> 00:12:10,933
ああ、こんにちは。
172
00:12:10,933 --> 00:12:12,533
こちらをどうぞ。
173
00:12:18,700 --> 00:12:20,033
何も心配する必要はありません。
174
00:12:20,033 --> 00:12:22,467
そんな関係ないよ
二人の間で。
175
00:12:22,467 --> 00:12:24,467
[カン・ソニョン]
176
00:12:25,333 --> 00:12:26,333
やあ。
177
00:12:26,333 --> 00:12:28,367
- はい？
- あの若い女性です。
178
00:12:28,367 --> 00:12:29,367
うん。
179
00:12:29,367 --> 00:12:30,867
彼女は瀬尾さんと知り合いですか？
180
00:12:30,867 --> 00:12:33,367
- うん。
- 彼らはどうやってお互いを知ったのですか？
181
00:12:33,367 --> 00:12:36,033
どちらかというと本当の姉妹のような感じですね。
182
00:12:36,033 --> 00:12:37,667
何？
183
00:12:43,433 --> 00:12:48,167
イム容疑者の公判中
カンセン連続殺人事件において
184
00:12:48,167 --> 00:12:50,933
7 人目の犠牲者を出した事件が進行中
185
00:12:50,933 --> 00:12:54,433
同じものを使った別の殺人
メソッドが発生しました。
186
00:12:54,433 --> 00:12:58,300
裁判を完全に停止させる。
187
00:12:58,300 --> 00:13:00,133
新たな犯罪の出現に伴い
188
00:13:00,133 --> 00:13:03,467
可能性が高まった
イム氏が真犯人ではない可能性があるということです。
189
00:13:03,467 --> 00:13:04,600
それでも
190
00:13:04,600 --> 00:13:06,867
【武原地方裁判所】
検察は次のように主張している
191
00:13:06,867 --> 00:13:09,733
さん。イムは7 番目の殺人事件の責任者です
192
00:13:09,733 --> 00:13:13,600
そして次のように述べています
彼らは起訴状を修正するだろう
193
00:13:13,600 --> 00:13:16,633
その容疑で裁判を続行します。
194
00:13:21,767 --> 00:13:24,200
はい、康生日報のソ・ジウォンです。
195
00:13:26,167 --> 00:13:27,833
こんにちは？
196
00:13:28,900 --> 00:13:31,167
イム・ジヘです。
197
00:13:32,067 --> 00:13:34,067
ソクマンのお姉さんです。
198
00:13:39,433 --> 00:13:41,433
昨日発見された被害者はホン・ヨジンさん、
199
00:13:41,433 --> 00:13:43,167
26歳。
200
00:13:43,167 --> 00:13:45,400
【調査報告書】
案の定、ストッキングで首を絞められました。
201
00:13:45,400 --> 00:13:48,200
そして、使用されるさまざまな方法を考慮すると、
202
00:13:48,200 --> 00:13:50,933
それは明らかに連続殺人犯の仕業だ。
203
00:13:50,933 --> 00:13:52,533
わかった。
204
00:13:54,633 --> 00:13:59,967
あ、表彰に関しては、
私は大臣に直接お詫びを申し上げました。
205
00:13:59,967 --> 00:14:01,933
彼は何と言ったでしょうか？
206
00:14:01,933 --> 00:14:04,433
私たちは戻ると言った
私たちが受け取ったものすべて。
207
00:14:04,433 --> 00:14:07,933
そうですね、少なくとも一人の殺人者を捕まえました。
208
00:14:07,933 --> 00:14:11,000
そして彼はこう言った。
連続殺人犯をすぐに捕まえる、
209
00:14:11,000 --> 00:14:13,216
問題はありません。
210
00:14:13,216 --> 00:14:14,372
わかりました、先生。
211
00:14:15,300 --> 00:14:18,333
そして、あなたは今までずっと一生懸命働いてきました。
212
00:14:18,333 --> 00:14:20,433
今すぐ管轄区域に戻るべきです。
213
00:14:26,467 --> 00:14:29,967
実際にはそんなつもりはなかったようですね
まず第一に殺人者を捕まえますよね？
214
00:14:29,967 --> 00:14:34,033
あなたの長官も私もそれに同意します
その方が私たち全員にとって良いでしょう
215
00:14:34,033 --> 00:14:38,467
別途調査を行うため
一緒に働くのではなく。
216
00:14:38,467 --> 00:14:40,500
そして彼らはあなたを求めています
すぐに送り返されるように。
217
00:14:43,033 --> 00:14:45,300
あなたの言っていることはわかります。
218
00:14:45,300 --> 00:14:47,067
さて、それでは。
219
00:15:04,600 --> 00:15:07,033
彼は黙って帰っていくと思いますか？
220
00:15:07,033 --> 00:15:09,667
あのパンクが先に殺人者を捕まえたら、
221
00:15:09,667 --> 00:15:11,167
それでは皆さん
222
00:15:11,167 --> 00:15:14,700
降格されたり、異動されたり、
そしてあなたのキャリアは終わるでしょう。
223
00:15:14,700 --> 00:15:16,667
私の言っている意味が分かりますか？
224
00:15:16,667 --> 00:15:19,367
- はい、先生。
- はい、そのことは心に留めておきます、先生。
225
00:15:20,267 --> 00:15:23,833
それからそこに出てください
そして犯人を捕まえろ、野郎ども！
226
00:15:23,833 --> 00:15:26,100
- はい、先生！
- はい、分かりました、先生！
227
00:15:31,233 --> 00:15:34,333
- 何をしましょうか？
- 分からないよ、バカ。
228
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
さて、部長…
229
00:15:35,833 --> 00:15:37,100
何？
230
00:15:37,100 --> 00:15:38,167
何か言っておきたいことがあります。
231
00:15:38,167 --> 00:15:39,767
それは何ですか？
232
00:15:41,000 --> 00:15:42,267
さて...
233
00:15:42,267 --> 00:15:44,000
吐き出せ！
234
00:15:46,752 --> 00:15:48,640
くそー！
235
00:15:50,000 --> 00:15:51,900
確かここにあったな、パンク野郎？
236
00:15:51,900 --> 00:15:53,367
もしかして、間違って覚えてしまったのでしょうか？
237
00:15:53,367 --> 00:15:55,533
はい、確かに。
238
00:15:56,333 --> 00:15:58,400
ではなぜ何かをしたのか
するように言われなかったのですか？
239
00:15:58,400 --> 00:16:00,233
ごめんなさい、先生。
240
00:16:00,233 --> 00:16:04,267
ヘジンの家族に会う
気分が悪くなったので...
241
00:16:04,267 --> 00:16:05,967
これは非常識だ。
242
00:16:05,967 --> 00:16:09,833
さて、チャさんに何と言えばいいでしょうか？
243
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
もしかして
244
00:16:13,400 --> 00:16:15,233
カン・テジュ?
245
00:16:15,233 --> 00:16:16,900
カン・テジュはどうしてこのことを知るのでしょうか？
246
00:16:16,900 --> 00:16:18,333
この 2 つ...
247
00:16:18,333 --> 00:16:20,000
あのパンクは彼を尾行していたに違いない。
248
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
これら 2 つのうちのどちらでもありません。
249
00:16:22,200 --> 00:16:24,267
ああ、さあ。
250
00:16:24,267 --> 00:16:27,067
しかし、問題はカン刑事です。
251
00:16:27,067 --> 00:16:28,733
何か変なことを言いました。
252
00:16:28,733 --> 00:16:30,433
彼は何と言ったでしょうか？
253
00:16:30,433 --> 00:16:32,200
言っておきますが、
254
00:16:32,833 --> 00:16:36,800
国中が彼を捕まえるよ
連続殺人犯の恐怖に怯えている。
255
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
それはいつ頃でしょうか？
256
00:16:38,000 --> 00:16:40,767
毎日のように殺人事件が起きている時代。
257
00:16:41,467 --> 00:16:43,867
それは可能ですか？
258
00:16:43,867 --> 00:16:45,733
殺人者は殺人に中毒になっている。
259
00:16:45,733 --> 00:16:49,433
このままでは殺されてしまう
それが毎日の日課であるかのように。
260
00:16:49,433 --> 00:16:51,733
その時、我々は彼を捕まえるだろう。
261
00:16:53,367 --> 00:16:54,517
しかし、
262
00:16:55,296 --> 00:16:57,267
たとえ彼を捕まえたくても、
263
00:16:57,267 --> 00:16:59,600
犯人が誰なのかを突き止める必要があります。
264
00:17:01,000 --> 00:17:03,133
犯人を捕まえる方法はある。
265
00:17:06,700 --> 00:17:09,933
カン・テジュがそんなこと言ってたっけ？
266
00:17:12,300 --> 00:17:16,700
彼はすでに犯人を見つけているかもしれない。
267
00:17:20,400 --> 00:17:22,000
【ムイルイン】
268
00:17:22,000 --> 00:17:24,954
チャン刑事とド刑事
知らなかったようだ。
269
00:17:25,900 --> 00:17:28,167
あとはチャ・シヨンしかいない。
270
00:17:28,967 --> 00:17:31,367
ヘジンがどこにいるのかを知ることしかできない
271
00:17:31,367 --> 00:17:33,967
彼が話して私たちにすべてを話してくれるなら。
272
00:17:35,100 --> 00:17:37,333
私が言ったことを彼らに伝えましたか？
273
00:17:37,333 --> 00:17:41,600
はい、彼らに言いました
犯人を見つけたかもしれない。
274
00:17:41,600 --> 00:17:44,600
しかし、なぜ彼らにそんなことを言うのでしょうか？
275
00:17:44,600 --> 00:17:48,200
それが彼の耳に届いたら、
彼は少なくとも一度は私を試してみるだろう。
276
00:17:48,200 --> 00:17:52,067
今、チャ・シヨンに先に近づいたら、
それはあまりにも明らかでしょう。
277
00:17:56,567 --> 00:17:58,667
心配しないで。
278
00:17:58,667 --> 00:18:01,067
なんとかヘジンを見つけます。
279
00:18:02,667 --> 00:18:04,300
わかった。
280
00:18:06,700 --> 00:18:11,300
本当にソクマンに会ったんですか？
殺人事件の日、カンセンで？
281
00:18:11,300 --> 00:18:12,933
はい。
282
00:18:14,300 --> 00:18:18,300
では、なぜソクマンはそれを隠そうとしたのでしょうか？
283
00:18:18,300 --> 00:18:20,133
彼はそれについては言及しませんでしたか？
284
00:18:20,133 --> 00:18:22,333
いいえ、だから彼はこうなったのです
さらに疑わしい。
285
00:18:22,333 --> 00:18:25,333
あの日、彼は居場所を隠していたからだ。
286
00:18:30,400 --> 00:18:32,833
なんてバカなんだ…
287
00:18:34,138 --> 00:18:35,567
【9月22日
第七事件の日】
288
00:18:35,567 --> 00:18:37,167
ここで、
289
00:18:37,867 --> 00:18:40,367
これを上司に持って行きます。
290
00:18:41,500 --> 00:18:43,933
あなたは彼と彼の妻を大切にすべきです。
291
00:18:43,933 --> 00:18:46,567
彼らのような人は多くはありません、いいですか？
292
00:18:51,900 --> 00:18:53,733
私が去るまで怒っているつもりですか？
293
00:18:53,733 --> 00:18:55,800
テホも連れて来なかったのね。
294
00:18:56,600 --> 00:18:59,133
それならテホの誕生日に行きますね？
295
00:18:59,133 --> 00:19:00,567
それでは彼にプレゼントをあげます。
296
00:19:00,567 --> 00:19:04,100
その日は家にいません。
私たちは義理の両親のところに行きます。」
297
00:19:04,100 --> 00:19:05,967
それなら私も行きます。
298
00:19:05,967 --> 00:19:07,600
ソクマンさん。
299
00:19:09,400 --> 00:19:11,584
私の義理の両親
300
00:19:11,584 --> 00:19:13,800
テホに会いたくない。
301
00:19:15,067 --> 00:19:18,233
なぜなら彼はあなたの真似をし続けるからです。
302
00:19:19,333 --> 00:19:20,967
私のコピーですか？
303
00:19:20,967 --> 00:19:24,733
彼はあなたの歩き方を真似し続けています。
304
00:19:28,400 --> 00:19:30,367
それで今日来ました。
305
00:19:30,367 --> 00:19:32,767
できないかもしれないので、
彼の誕生日に会いましょう。
306
00:19:36,133 --> 00:19:39,767
実は私もやるべきことがたくさんあるんです。それならいいですね。
307
00:19:39,767 --> 00:19:41,867
その日だけ仕事ができます。
308
00:19:44,133 --> 00:19:47,067
【ミニレーシングカー】
テホの誕生日です。
309
00:19:49,833 --> 00:19:51,667
彼にあげます。
310
00:19:54,167 --> 00:19:57,900
夫には言わないでください
あなたが今日私に会ったことを。
311
00:19:57,900 --> 00:20:01,600
義母が病気なので、
でも私は仕事があると言って出てきました。
312
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
大丈夫。
313
00:20:04,000 --> 00:20:06,100
誰にも言いません。
314
00:20:06,933 --> 00:20:10,233
私は口が堅いです。心配しないで。
315
00:20:11,200 --> 00:20:14,967
しかし、どうして警察にさえ言えなかったのでしょうか?
316
00:20:14,967 --> 00:20:16,233
それが彼です。
317
00:20:16,233 --> 00:20:18,200
彼には本当に柔軟性がありません。
318
00:20:18,200 --> 00:20:22,367
そう、彼はあなたとの約束を守っています。
アリバイすら提供できないのに。
319
00:20:24,067 --> 00:20:25,700
それから、
320
00:20:26,433 --> 00:20:29,600
何時に別れましたか
その日駅で？
321
00:20:30,467 --> 00:20:32,367
午後10時30分でした。
322
00:20:32,367 --> 00:20:34,433
私は最終電車に乗りました。
323
00:20:34,433 --> 00:20:35,933
午後10時30分?
324
00:20:35,933 --> 00:20:36,933
午後10時30分?
325
00:20:36,933 --> 00:20:39,667
はい、それが犯行推定時刻です。
326
00:20:39,667 --> 00:20:42,533
ということはそういう意味ですか
イム・ソクマンのアリバイは確定？
327
00:20:43,367 --> 00:20:45,167
あくまで推定値です。
328
00:20:45,167 --> 00:20:49,133
まだ可能性はあるよ
イ・ジュヒさんは午後11時過ぎに亡くなった。
329
00:20:49,133 --> 00:20:51,600
なぜそんなに確信があるのですか
犯人はイムソクマン？
330
00:20:51,600 --> 00:20:53,333
それだけではありません
状況証拠の一つ。
331
00:20:53,333 --> 00:20:54,933
放射性同位元素の検査結果も…
332
00:20:54,933 --> 00:20:57,767
それ！そのテストは信頼できると確信していますか?
333
00:20:57,767 --> 00:21:00,900
一度も使用されていません
以前の法廷で証拠として使われましたよね？
334
00:21:00,900 --> 00:21:03,133
何事にも初めてというものがあるのです。
335
00:21:06,067 --> 00:21:07,867
それでは検証してみましょう。
336
00:21:08,700 --> 00:21:09,733
何を検証しますか？
337
00:21:09,733 --> 00:21:13,933
検査で容疑者の身元が明らかになるって言ってたね
生活環境や習慣ですよね？
338
00:21:13,933 --> 00:21:17,900
だったら同じようなライフスタイルの人もいるんじゃないでしょうか
同様の結果が得られますか？
339
00:21:17,900 --> 00:21:19,900
それをテストしてみましょう。
340
00:21:24,000 --> 00:21:25,267
【鉄工所】
何のことを言っているのですか？
341
00:21:25,267 --> 00:21:27,167
私の陰毛を抜きたいのですか？
342
00:21:27,167 --> 00:21:31,100
ソクマンと一緒に住んでるから
343
00:21:31,100 --> 00:21:32,767
そして彼と同じような仕事をします。
344
00:21:32,767 --> 00:21:35,567
したがって、テスト結果は次のようになります。
結局彼に非常に似ています。
345
00:21:35,567 --> 00:21:38,967
つまり、そうしてもいいのです
ソクマンの名前を明らかにし、
346
00:21:38,967 --> 00:21:43,267
でもこれが終わったらどうなるか
彼を枠の中に入れますか？
347
00:21:43,267 --> 00:21:45,467
彼のアリバイはしっかりしているので、そんなことは起こらないはずだ。
348
00:21:45,467 --> 00:21:47,400
右。
349
00:21:47,400 --> 00:21:49,733
ハニー、どうしたらいいの？
350
00:21:49,733 --> 00:21:52,633
下着を脱いだほうがいいですか？
351
00:21:57,700 --> 00:21:59,833
そうだ、ハニー！脱げ！
352
00:21:59,833 --> 00:22:01,267
ついでにソクマンも助けてあげましょう。
353
00:22:01,267 --> 00:22:02,333
- あそこに行きましょう。
- あなたが正しい！
354
00:22:02,333 --> 00:22:04,433
- 脱いでやるよ！
- さて、急ぎましょう。
355
00:22:04,433 --> 00:22:06,033
- 今からサンプルを採取します。
- ここ？
356
00:22:06,033 --> 00:22:07,967
- 今？
- ちょっと待って...
357
00:22:07,967 --> 00:22:09,667
- これは...
- 脱いでください。
358
00:22:09,667 --> 00:22:11,633
- ここで...
- 抜くだけ！
359
00:22:11,633 --> 00:22:14,233
分かった、自分でやるよ。邪魔にならないようにしてください。
360
00:22:14,233 --> 00:22:15,433
これを埋めるだけですか？
361
00:22:15,433 --> 00:22:17,700
埋めるってどういう意味ですか？
362
00:22:17,700 --> 00:22:19,000
急いで！
363
00:22:19,000 --> 00:22:20,200
いや、待てよ。
364
00:22:20,200 --> 00:22:22,400
[韓国原子力研究所]
365
00:22:25,300 --> 00:22:26,567
ああ、意外だ。
366
00:22:26,567 --> 00:22:30,600
これも同じ要素を示しています
容疑者のサンプルとして配布。
367
00:22:30,600 --> 00:22:32,384
それに加えて、
368
00:22:32,384 --> 00:22:34,496
誤差の範囲はさらに低くなります
369
00:22:34,496 --> 00:22:36,600
前の容疑者よりも。
370
00:22:37,533 --> 00:22:42,267
ついに見つけましたか
今度は真の連続殺人犯は？
371
00:22:42,267 --> 00:22:44,067
このテストは一体何ですか?
372
00:22:44,067 --> 00:22:45,800
さまざまな人が見せることができますか
373
00:22:45,800 --> 00:22:50,900
ある場合には同じ結果が得られます
似たような仕事や環境はありますか？
374
00:22:50,900 --> 00:22:52,500
もちろん。
375
00:22:55,200 --> 00:22:58,900
つまり、たとえ間違った容疑者を特定したとしても、
376
00:22:58,900 --> 00:23:02,300
結果はまだ一致する可能性がありますか？
377
00:23:03,867 --> 00:23:08,300
前提が間違っていたら、
結果が一致したとしても、
378
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
彼らを殺人者だと考えることはできません。
379
00:23:13,400 --> 00:23:15,567
それは間違った前提でしたか？
380
00:23:15,567 --> 00:23:19,488
それはあなたなら知っていることです
誰よりも優れています、刑事。
381
00:23:36,900 --> 00:23:39,867
私がイムソクマンを疑った理由は...
382
00:23:42,233 --> 00:23:45,933
最初に彼は見られました
イ・ジュヒの犯罪現場で
383
00:23:47,133 --> 00:23:49,600
そしてキボムのハンカチがありました。
384
00:23:49,600 --> 00:23:51,367
この財布を見つけました。
385
00:23:51,367 --> 00:23:54,400
それならあなたがその人です
本屋に財布を忘れたのは誰ですか?
386
00:23:54,400 --> 00:23:56,967
パク・エスクの財布が 2 番目の手がかりでした。
387
00:24:00,100 --> 00:24:02,133
いいえ
388
00:24:02,133 --> 00:24:06,700
あの二人は連続殺人犯と関係がある、
したがって、それらは除外する必要があります。
389
00:24:06,700 --> 00:24:08,533
そして...
390
00:24:08,533 --> 00:24:09,967
私はその日何が起こったかを思い出しました。
391
00:24:09,967 --> 00:24:13,033
彼は怪我をしたように足を引きずっていました。
392
00:24:13,033 --> 00:24:14,733
本当です!
393
00:24:17,800 --> 00:24:20,167
ソニョンが好きなんですよね？
394
00:24:20,167 --> 00:24:21,400
だからキボムが嫌いなの？
395
00:24:21,400 --> 00:24:23,700
私は彼女が最初に好きでした！
396
00:24:23,700 --> 00:24:26,100
私は最初に彼女が好きだと言いました。
397
00:24:26,733 --> 00:24:29,067
彼は私が彼女を好きだと知っていたにもかかわらず...
398
00:24:49,700 --> 00:24:51,300
スニョン！
399
00:25:03,600 --> 00:25:05,833
あなたはまったく変わっていません。
400
00:25:06,467 --> 00:25:09,700
あなたは小さい頃と同じです。
401
00:25:12,433 --> 00:25:14,333
私はあなたを知っていますか？
402
00:25:15,767 --> 00:25:17,367
私はあなたの父親です。
403
00:25:38,100 --> 00:25:42,200
私はこの写真を生涯保管してきました。
404
00:25:44,200 --> 00:25:45,400
しかし、なぜ今なのでしょうか？
405
00:25:45,400 --> 00:25:47,136
あの頃、
406
00:25:47,136 --> 00:25:49,533
あなたのお母さんと私
407
00:25:49,533 --> 00:25:51,667
どちらにも家族がいた。
408
00:25:56,100 --> 00:26:00,267
最近知ったばかりです
409
00:26:00,267 --> 00:26:02,433
あなたは妊娠していて孤独です。
410
00:26:03,300 --> 00:26:05,300
遅くなるかも知れませんが、
411
00:26:05,300 --> 00:26:09,467
でも、これがあなたができるときだと思いました
412
00:26:09,467 --> 00:26:11,267
私が必要です。
413
00:26:14,433 --> 00:26:19,167
これからは娘として生きてください。
414
00:26:21,467 --> 00:26:22,848
させてください
415
00:26:23,712 --> 00:26:26,033
あなたとあなたの子供を守ります。
416
00:26:34,467 --> 00:26:37,600
ところで、チャ シヨンはなぜそんなに静かなのですか?
417
00:26:37,600 --> 00:26:40,500
チャンミョンはメッセージを伝えませんでしたか?
418
00:26:41,533 --> 00:26:46,067
彼はおそらく動かなかったでしょう
ヘジンの遺体そのもの
419
00:26:46,067 --> 00:26:48,567
誰かにやってもらえたら...
420
00:26:48,567 --> 00:26:50,633
おい、テジュ！
421
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
おい、パンク君。とても久しぶりです！
422
00:26:53,500 --> 00:26:55,900
シヨンと一緒に病院で会ったよ…
423
00:26:58,874 --> 00:27:00,500
くそー！
424
00:27:00,500 --> 00:27:02,500
何だって？
425
00:27:02,500 --> 00:27:05,184
また前みたいに襲ってくると思ってた。
426
00:27:05,184 --> 00:27:07,133
くそー！
427
00:27:07,133 --> 00:27:09,633
それは何年も前のことです！
428
00:27:13,000 --> 00:27:17,067
本題に入ります。
私に会えて嬉しいふりをしないでください。
429
00:27:17,067 --> 00:27:18,867
私と来て。
430
00:27:19,733 --> 00:27:22,600
- なぜ私があなたと一緒に行くのですか？
- 私の家に来たことないんですよね？
431
00:27:22,600 --> 00:27:24,533
- 今日はすべてをカバーします。
- 私は正気を失ってしまったのでしょうか？
432
00:27:24,533 --> 00:27:26,633
私が座って一緒に酒を飲めると思う？
433
00:27:26,633 --> 00:27:28,267
テジュ！
434
00:27:28,267 --> 00:27:29,267
テジュ、一度だけ…
435
00:27:29,267 --> 00:27:30,267
- 一度だけ一緒に行ってください。
- 手放す！
436
00:27:30,267 --> 00:27:31,400
お願いだから一度だけ！
437
00:27:31,400 --> 00:27:32,933
- 放せ、このパンク野郎！
- 一度だけお願いします。
438
00:27:32,933 --> 00:27:35,233
- 一回だけお願いします！
- 手放す！
439
00:27:35,233 --> 00:27:38,233
一度だけ、一度だけ、一緒に行きましょう！
440
00:27:43,900 --> 00:27:45,733
どうすればいいでしょうか？
441
00:27:45,733 --> 00:27:48,167
どういう意味ですか？ただ運んでください。
442
00:27:54,233 --> 00:27:56,467
お願いだから一度だけ！
443
00:27:56,467 --> 00:27:58,800
パク・サンボム、つまりあなたです。
444
00:27:58,800 --> 00:28:00,367
え？一度だけ...
445
00:28:00,367 --> 00:28:02,467
一度だけお願いします！
446
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
これは少し厄介です。
447
00:28:08,200 --> 00:28:11,200
私たちはあまり座るタイプではない
こうやってテーブルを共有するんですね？
448
00:28:12,067 --> 00:28:13,867
本題に入ります。
449
00:28:21,167 --> 00:28:23,700
あのときのことをとても残念に思います。
450
00:28:24,633 --> 00:28:27,800
私は…本当に未熟でした。
451
00:28:27,800 --> 00:28:29,967
許してもらえますか？
452
00:28:30,700 --> 00:28:33,667
なぜ何かをしているのですか
普通はやらないの？
453
00:28:33,667 --> 00:28:36,233
ごめんなさい、テジュさん。
454
00:28:42,200 --> 00:28:45,267
サンボムさん、ちょっと待ってください。
455
00:28:45,267 --> 00:28:48,067
ああ、確かに。あなたたちは話します。
456
00:28:51,667 --> 00:28:54,300
サンボムは何も悪いことはしていません。
457
00:28:54,300 --> 00:28:56,267
彼にそうするように言ったのは私です。
458
00:28:58,500 --> 00:29:01,067
私がこれまであなたにしてきたことすべてについて、
459
00:29:02,133 --> 00:29:04,067
私は間違っていました。
460
00:29:06,500 --> 00:29:08,100
私はあなたに許しを求めているわけではありません。
461
00:29:08,100 --> 00:29:12,367
しかし、もしそれが可能であれば、
462
00:29:12,367 --> 00:29:15,867
私は本当にあなたと友達でいたいです。
463
00:29:19,833 --> 00:29:21,933
何のためにこれをやっているのか教えてください。
464
00:29:22,967 --> 00:29:24,224
私たちの絆
465
00:29:25,312 --> 00:29:27,367
普通ではありません。
466
00:29:28,267 --> 00:29:30,800
ある意味、私たちは血のつながり以上に近い関係なのです。
467
00:29:30,800 --> 00:29:32,740
昼間からお酒を飲んでいましたか？
468
00:29:32,740 --> 00:29:35,133
なんで輪になって話してるの？
はっきり言ってください。
469
00:29:35,133 --> 00:29:37,200
ソニョンは私の妹です。
470
00:29:43,067 --> 00:29:44,300
それは何のナンセンスですか？
471
00:29:44,300 --> 00:29:46,333
父はそれを認めました。
472
00:29:48,067 --> 00:29:51,400
お母さんはどうしてそう思うの？
彼女をソニョンと名付けましたか？
473
00:29:51,400 --> 00:29:55,033
ジュニョン、シヨン、ソニョン。
474
00:29:56,000 --> 00:29:59,400
彼女はそうなることを知っていたに違いない
いつか父の戸籍に加えられる。
475
00:30:03,700 --> 00:30:06,300
あなたの妹には良い兄がいます。
476
00:30:17,533 --> 00:30:19,133
嘘をついています。
477
00:30:24,267 --> 00:30:25,900
大丈夫。
478
00:30:27,167 --> 00:30:29,133
それは本当だとしましょう。
479
00:30:29,133 --> 00:30:31,067
それで、今はどうですか？
480
00:30:31,067 --> 00:30:32,608
彼は父親役を演じるべきだった
彼女が若かった頃。
481
00:30:32,608 --> 00:30:34,367
彼女はすっかり大人になった今はどうなっているのでしょうか？
482
00:30:34,367 --> 00:30:35,800
子供がいると彼は父親になりますか？
483
00:30:35,800 --> 00:30:37,024
私の父
484
00:30:37,696 --> 00:30:40,000
ソニョンの戸籍を望んでいる。
485
00:30:43,367 --> 00:30:45,533
何が彼にその権利を与えたのでしょうか？
486
00:30:45,533 --> 00:30:48,467
聞いてください、あの人はそうなのです
彼が自分の心に決めたことは何でも。
487
00:30:48,467 --> 00:30:51,500
もしかしたらすでにソニョンに会っているかも知れません！
488
00:30:51,500 --> 00:30:54,233
狂ったパンク野郎！
489
00:30:54,233 --> 00:30:56,667
どうにかして止めるべきだった！
490
00:30:56,667 --> 00:30:58,267
どうしてあなたとソニョンは...
491
00:30:58,267 --> 00:31:00,767
彼女はどうやってその男と関係があるのか
誰が彼女の夫を殺したのか？
492
00:31:00,767 --> 00:31:04,533
なぜあなたとあなたの家族は彼女に対してそれほど残酷なのですか？
493
00:31:05,233 --> 00:31:07,333
私を助けてください。
494
00:31:07,333 --> 00:31:09,300
手伝ってくれる？
495
00:31:09,300 --> 00:31:10,752
自分？
496
00:31:14,533 --> 00:31:16,700
ということで、こういうことだった。
497
00:31:16,700 --> 00:31:19,333
「ごめんなさい」の話はすべてこのためでした。
498
00:31:19,333 --> 00:31:20,933
テジュ！
499
00:31:21,567 --> 00:31:24,767
今では私たちは基本的に兄弟です。
500
00:31:24,767 --> 00:31:26,533
私は過去の過ちをすべて認めます。
501
00:31:26,533 --> 00:31:28,933
あなたをどのように扱ったか申し訳ありません
そして私が引き起こしたすべての傷に対して。
502
00:31:28,933 --> 00:31:29,967
黙れ、このパンク野郎！
503
00:31:29,967 --> 00:31:31,033
これは何も必要ありません。
504
00:31:31,033 --> 00:31:34,433
くだらないことはやめて、教えてあげる
これから何をしなければならないのか。
505
00:31:34,433 --> 00:31:36,567
ソニョンには絶対に知らせないでください
506
00:31:36,567 --> 00:31:38,900
あなたは彼女の弟ですよ！
507
00:32:22,300 --> 00:32:25,133
なぜ私にこんなことをするのですか？
508
00:32:33,133 --> 00:32:34,900
いったいどうやって...
509
00:32:34,900 --> 00:32:37,800
あなたの人生はどれほどめちゃくちゃだったでしょう！
510
00:32:37,800 --> 00:32:42,400
死んでも汚物を撒き散らす
自分の子供たちに！
511
00:32:49,533 --> 00:32:51,633
ソニョン…
512
00:32:54,300 --> 00:32:56,833
ソニョンはどうですか？
513
00:32:57,500 --> 00:33:00,000
うちのソニョンはどうすればいいの！
514
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
どこまで行くつもりですか
515
00:33:05,333 --> 00:33:07,967
あの可哀想な女の子を引きずり下ろしますか？
516
00:34:02,200 --> 00:34:04,133
あなたは今何をしていますか？
517
00:34:04,133 --> 00:34:06,200
しばらく別の場所に行ってください。
518
00:34:06,200 --> 00:34:07,233
キムさんを知っていますよね？
519
00:34:07,233 --> 00:34:08,933
金氏は現在釜山に滞在している。
520
00:34:08,933 --> 00:34:12,733
彼は妻と一緒にそこにいる。
そこに行って頭をすっきりさせてください。
521
00:34:12,733 --> 00:34:14,333
どうしたらそんな気分になれるでしょうか？
522
00:34:14,333 --> 00:34:15,333
まだヘジンさえ見つかっていない…
523
00:34:15,333 --> 00:34:17,200
言われた通りにやるだけ！
524
00:34:23,467 --> 00:34:25,067
テジュさん。
525
00:34:26,100 --> 00:34:27,700
お願いします。
526
00:34:29,467 --> 00:34:31,200
少なくとも理由を教えてください。
527
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
後で。
528
00:34:37,567 --> 00:34:40,500
これはその男のことですか
誰が私の父親だと主張しますか？
529
00:34:40,500 --> 00:34:42,133
何？
530
00:34:45,100 --> 00:34:46,900
あのパンクがここに来たのか？
531
00:34:46,900 --> 00:34:48,533
彼は今日の午後早くに来ました。
532
00:34:50,300 --> 00:34:51,500
彼は何と言ったでしょうか？
533
00:34:51,500 --> 00:34:53,312
彼は言いました
534
00:34:53,312 --> 00:34:55,833
彼は自分の責任を果たしたいと思っています
今でも私の父として。
535
00:34:57,200 --> 00:34:59,067
なんというナンセンスの負荷だろう。
536
00:35:02,100 --> 00:35:05,733
私についに父親ができたことが嫌いですか？
537
00:35:05,733 --> 00:35:08,333
そうではありません。
538
00:35:08,333 --> 00:35:10,533
私も慌ててます！
539
00:35:11,867 --> 00:35:13,440
しかし、
540
00:35:14,304 --> 00:35:16,533
同時に安心感も感じました。
541
00:35:19,133 --> 00:35:23,900
もし子供が裁かれたらどうするか
父親がいないから？
542
00:35:24,867 --> 00:35:28,000
学校で拒否されたらどうしよう
シングルマザーの子供だから？
543
00:35:28,000 --> 00:35:29,400
私がそんなことは心配ないと思う？
544
00:35:29,400 --> 00:35:32,133
なぜそれを心配するのですか？私はここにいます！
545
00:35:32,133 --> 00:35:36,433
私は両方の父親になります
そしてその子の叔父。なぜ？
546
00:35:36,433 --> 00:35:37,800
そんなパンクは許されない！
547
00:35:37,800 --> 00:35:40,300
彼は信用できる人じゃないよ！
548
00:35:41,833 --> 00:35:44,067
彼は人間としてダメだ。
549
00:35:45,367 --> 00:35:47,000
なぜ？
550
00:35:48,333 --> 00:35:49,933
なぜそんなことを言うのですか？
551
00:35:50,667 --> 00:35:52,067
彼は今でも私の父親です。
552
00:35:52,067 --> 00:35:54,467
いつから彼はあなたのお父さんですか？
553
00:35:54,467 --> 00:35:56,933
そんなに簡単に出てくる言葉ですか？
554
00:36:01,733 --> 00:36:03,467
やあ、
555
00:36:03,467 --> 00:36:05,200
スニョンさん。
556
00:36:10,867 --> 00:36:15,033
たった一度だけ、私の言うとおりにしてください。
557
00:36:15,033 --> 00:36:17,133
わかった？
558
00:36:17,133 --> 00:36:18,733
お願いします。
559
00:36:26,033 --> 00:36:29,633
すでにキムさんに連絡しました。
それで彼はあなたを駅で会いましょう。
560
00:36:29,633 --> 00:36:32,900
どれくらいそこに滞在しなければなりませんか?
561
00:36:32,900 --> 00:36:35,767
私から連絡するまで待っててください。わかった？
562
00:36:37,767 --> 00:36:39,400
どうぞ。
563
00:36:40,133 --> 00:36:41,900
今すぐ中に入ってください。
564
00:36:44,533 --> 00:36:47,033
到着したら電話してください。
565
00:36:47,033 --> 00:36:48,633
わかった？
566
00:36:53,967 --> 00:36:56,033
到着したらすぐに連絡してください。
567
00:36:57,767 --> 00:36:59,733
しっかり食べてください。
568
00:37:01,633 --> 00:37:06,400
[ムウォン]
569
00:37:23,767 --> 00:37:25,633
ソニョン、
570
00:37:27,400 --> 00:37:30,600
あなたは一人ではありません。
571
00:37:32,867 --> 00:37:36,367
お父さんがあなたを守ってくれるでしょう。
572
00:37:36,367 --> 00:37:38,167
父親？
573
00:37:40,400 --> 00:37:43,300
お母さん、お母さん…
574
00:37:44,767 --> 00:37:47,333
お母さん、お母さん！
575
00:38:05,633 --> 00:38:09,267
[チャ・ムジン国会議員]
576
00:38:16,570 --> 00:38:18,133
【ムイルイン】
577
00:38:18,133 --> 00:38:20,200
やあ、お姉さんがまだ到着していません。
578
00:38:20,200 --> 00:38:22,233
彼女は本当に電車に乗りましたか?
579
00:38:25,367 --> 00:38:26,967
テジュ！
580
00:38:31,167 --> 00:38:34,267
ソニョンはどこですか？知っていますよね？
581
00:38:34,267 --> 00:38:36,467
彼女は今父と一緒にいます。
582
00:38:36,467 --> 00:38:38,567
彼女は自分で来ました。彼女自身の意志で。
583
00:38:38,567 --> 00:38:40,900
何とか彼女を止めてって言ったのに！
584
00:38:45,700 --> 00:38:48,333
私が彼女に惹かれたのも不思議ではない
彼女を見るたびに。
585
00:38:48,333 --> 00:38:51,000
その気持ちが何なのか分かりませんでした
当時の意味は、
586
00:38:51,000 --> 00:38:53,267
でも今は分かりました。
587
00:38:53,267 --> 00:38:55,300
それは血の呼びかけだった。
588
00:38:57,833 --> 00:38:59,500
テジュさん、
589
00:38:59,500 --> 00:39:01,600
私は兄とは似ていない。
590
00:39:02,600 --> 00:39:05,267
ソニョンにとっては本当に良い兄になります。
591
00:39:05,267 --> 00:39:08,100
そしてシェアしてくれるあなたも
ソニョンと同じ血が流れている
592
00:39:08,100 --> 00:39:10,233
基本的に私の兄弟でもあります。
593
00:39:10,233 --> 00:39:12,900
冗談ですか、パンク？
594
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
そう、あなたはおそらく
595
00:39:15,600 --> 00:39:19,400
私があなたにしたことは許せません。
596
00:39:19,400 --> 00:39:21,033
でも、私は私なりの方法でそれを補います。
597
00:39:21,033 --> 00:39:22,733
それを作りますか？
598
00:39:23,533 --> 00:39:25,733
- どうやって？
- 何でも言ってください。
599
00:39:25,733 --> 00:39:28,167
何？ソウルに転送してほしいですか？
600
00:39:28,167 --> 00:39:30,167
昇進させてほしいですか？
601
00:39:30,167 --> 00:39:31,767
- 本気ですか？
- それで、
602
00:39:31,767 --> 00:39:34,333
今度こそ連続殺人犯を捕まえたら、
603
00:39:34,333 --> 00:39:37,152
あなたが欲しいものは何でもあげます、
特別なプロモーションやその他すべて。
604
00:39:37,152 --> 00:39:38,500
それはどうでしょうか？
605
00:39:40,033 --> 00:39:41,667
ヘジンを返してください。
606
00:39:44,067 --> 00:39:45,133
誰が？
607
00:39:45,133 --> 00:39:48,467
あなたが誰かに話したあの子
あなたの代わりに埋葬します、ヘジン。
608
00:39:48,467 --> 00:39:50,700
ソニョンのお気に入りの生徒です。
609
00:39:55,433 --> 00:39:56,467
何のことを言っているのか分かりません。
610
00:39:56,467 --> 00:39:57,600
ヘジンを見つけさせてください！
611
00:39:57,600 --> 00:40:00,200
そうしたら、あなたが私にしてきたすべてを手放します。
612
00:40:00,200 --> 00:40:02,733
私たちの間にあるそれらすべての醜いこと、
私はそれらを忘れます。
613
00:40:02,733 --> 00:40:03,867
何も分かりません。
614
00:40:03,867 --> 00:40:06,800
- チャ・シヨン！
- 分からないって言ったのに、くそー！
615
00:40:10,933 --> 00:40:12,967
それは内緒にしておきます。
616
00:40:12,967 --> 00:40:14,900
墓場まで持っていきます。そんなことは決して起こらなかった。
617
00:40:14,900 --> 00:40:17,167
あなたを傷つけるものは何も戻ってきません！
618
00:40:24,533 --> 00:40:26,333
それで、これがどういうことですか？
619
00:40:27,500 --> 00:40:29,248
殺人犯を見つけることについて話しているのですが、
620
00:40:29,248 --> 00:40:31,967
死体が増えれば増えるほど言う
同時に、より良いものになります。
621
00:40:33,133 --> 00:40:37,133
あなたは私を作っていた
あの娘を自分の手で掘り出す？
622
00:40:37,133 --> 00:40:40,833
わあ、カン・テジュさん、賢いですね？
623
00:40:40,833 --> 00:40:43,700
それで、あの殺人者を捕まえるような話はすべて
全部嘘だったんだよね？
624
00:40:43,700 --> 00:40:47,600
でも真剣に言うと、本当に分からない
あの女の子はどこにいるのか。
625
00:40:47,600 --> 00:40:49,233
証拠はあるよ。
626
00:40:57,767 --> 00:40:59,367
自分で確認してください。
627
00:41:02,200 --> 00:41:06,267
見つかった髪の毛を比べてみた
5番目の犯行現場で容疑者と。
628
00:41:06,267 --> 00:41:07,360
Im Seok Man よりもエラー率が低い
629
00:41:07,360 --> 00:41:08,800
7件目から。
630
00:41:08,800 --> 00:41:10,433
今私を信じますか？
631
00:41:15,167 --> 00:41:16,800
それで、あなたは本当に彼を見つけたのですね。
632
00:41:16,800 --> 00:41:17,867
女の子を見つけさせてください。
633
00:41:17,867 --> 00:41:19,200
その殺人者に関しては、
634
00:41:19,200 --> 00:41:21,233
逮捕はあなたのおかげだと思います。
635
00:41:26,200 --> 00:41:27,833
待って。
636
00:41:28,500 --> 00:41:30,967
さて、埋葬したとしましょう
あなたが言ったあの女の子。
637
00:41:30,967 --> 00:41:34,767
しかし、話を変えるとどうなるでしょうか
私が彼女を見つけるのを手伝った後は？
638
00:41:34,767 --> 00:41:37,700
私を信用できないなら、ソニョンを信じてください。
639
00:41:37,700 --> 00:41:39,733
あなたは彼女の弟ですよね？
640
00:41:40,467 --> 00:41:43,700
ソニョンもいらない
もうあなたを憎むこともできません。
641
00:41:43,700 --> 00:41:47,100
そのほうが痛くなるから
誰よりも彼女のために。
642
00:41:47,100 --> 00:41:49,733
さて、終わったことは終わったとしましょう。
643
00:41:49,733 --> 00:41:53,633
でも、これは直さないといけないところですよね？
644
00:41:55,100 --> 00:41:57,300
あなたが本当に彼女の弟なら。
645
00:41:58,533 --> 00:42:00,133
チャ・シヨンさん。
646
00:42:01,500 --> 00:42:03,008
大丈夫。
647
00:42:03,008 --> 00:42:05,333
女の子を探すのを手伝ってあげるよ。
648
00:42:06,300 --> 00:42:08,500
でも、いつ決めるかは私が決める。
649
00:42:09,700 --> 00:42:11,600
どういう意味ですか？
650
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
誰かが言ってたけど、
651
00:42:13,200 --> 00:42:15,967
今犯人を捕まえる
それを補うことはほとんどできません。
652
00:42:15,967 --> 00:42:20,000
そう、カンセン連続殺人事件です。
注意を失い始めています。
653
00:42:20,000 --> 00:42:23,533
何かが必要です
それが再び世間の注目を集める。
654
00:42:23,533 --> 00:42:25,500
言わないでください...
655
00:42:25,500 --> 00:42:28,533
次の殺人事件が起こる日、
656
00:42:28,533 --> 00:42:31,733
そのとき、少女も明らかになります。
657
00:42:31,733 --> 00:42:34,533
一日に二人の体が背中合わせに。
658
00:42:34,533 --> 00:42:36,167
わかった？
659
00:43:02,367 --> 00:43:05,000
どう考えても、
分かりません。
660
00:43:05,733 --> 00:43:07,900
なぜ私が殺した女の子は
661
00:43:08,733 --> 00:43:12,033
地面に埋もれている？
662
00:43:15,933 --> 00:43:17,733
わかりますか？
663
00:43:20,700 --> 00:43:22,100
あなたも埋葬すべきでしょうか？
664
00:43:22,100 --> 00:43:24,400
- 勘弁してください。
- それではご家族へ。
665
00:43:24,400 --> 00:43:26,667
あなたはまだ永遠に生きているでしょう。
666
00:43:26,667 --> 00:43:28,300
それはどうでしょうか？
667
00:44:16,467 --> 00:44:18,700
よく眠れましたか？
668
00:44:18,700 --> 00:44:21,267
ごめんなさい、寝坊してしまいました。
669
00:44:21,267 --> 00:44:26,567
あなたが眠れないのではないかと心配していました
慣れない場所でしたが、来てくれて嬉しかったです。
670
00:44:27,367 --> 00:44:28,967
スニョンさん。
671
00:44:32,467 --> 00:44:34,933
私と一緒にここに住みたいですか？
672
00:44:37,200 --> 00:44:38,633
他の家族はどうですか？
673
00:44:38,633 --> 00:44:42,867
あなたの兄弟は皆結婚しています
離れて暮らしているので、ソウルには一人でいます。
674
00:44:43,800 --> 00:44:45,344
気に入らないですか
675
00:44:45,344 --> 00:44:47,733
ソウルで一緒に暮らしませんか？
676
00:44:51,233 --> 00:44:53,133
それでいいでしょうか？
677
00:44:53,133 --> 00:44:56,500
私の存在が世間に知られてしまったら…
678
00:44:58,000 --> 00:45:02,067
真実を明らかにするつもりです
そして国民に許しを求めます。
679
00:45:05,300 --> 00:45:07,168
そうすれば誇りを持って生きられる
680
00:45:07,168 --> 00:45:09,533
私の娘として。
681
00:45:14,767 --> 00:45:17,500
そう言ってくれてありがとう、
682
00:45:17,500 --> 00:45:21,600
- でも私にとっては...
- 考えてみますか？
683
00:45:21,600 --> 00:45:23,467
ゆっくりしてください。
684
00:45:23,467 --> 00:45:25,067
プレッシャーはありません。
685
00:45:35,100 --> 00:45:36,767
本日現在、
686
00:45:37,867 --> 00:45:39,867
これは10番目です。
687
00:45:39,867 --> 00:45:42,567
うーん、これは私を夢中にさせます。
688
00:45:44,900 --> 00:45:46,967
カン・テジュは一体何をしているのでしょうか？
689
00:45:46,967 --> 00:45:49,133
彼は犯人を見つけたって言いませんでしたか？
690
00:45:50,700 --> 00:45:52,933
また連続殺人事件か？
691
00:45:52,933 --> 00:45:54,700
- どうすればいいでしょうか？
――同一犯の犯行でしょうか？
692
00:45:54,700 --> 00:45:55,800
記者たちはもう…
693
00:45:55,800 --> 00:45:57,767
- リー巡査！
- はい、先生。
694
00:45:57,767 --> 00:46:01,700
犯罪現場の写真を数枚選ぶ
そしてそれを報道機関に送ります。
695
00:46:01,700 --> 00:46:03,800
何？犯行現場の写真は？
696
00:46:03,800 --> 00:46:05,567
うん。
697
00:46:05,567 --> 00:46:07,967
何してるの？これを悪化させないでください。
698
00:46:07,967 --> 00:46:09,667
チャ検事の命令だ。
699
00:46:21,100 --> 00:46:23,133
テジュ
700
00:46:23,133 --> 00:46:24,800
今日がその日です。
701
00:46:31,867 --> 00:46:33,867
ねえ、どうしてそんなに遅いの？
あなたは現れないと思っていました。
702
00:46:33,867 --> 00:46:36,567
- 早速中に入りましょう。
- ジウォンさん。
703
00:46:36,567 --> 00:46:38,067
今日は証人として証言することができない。
704
00:46:38,067 --> 00:46:40,467
何？突然？
705
00:46:40,467 --> 00:46:41,667
緊急のことが起こりました。
706
00:46:41,667 --> 00:46:43,967
これ以上に緊急なことは何でしょうか？
707
00:46:43,967 --> 00:46:45,800
この試練が人の人生を決める。
708
00:46:45,800 --> 00:46:49,400
証言しても、
結果は変わりません。
709
00:46:49,400 --> 00:46:51,367
本当に諦めるつもりですか
努力もせずに？
710
00:46:51,367 --> 00:46:53,933
イムソクマンの作品も見ましたか？
再現ビデオ？
711
00:46:53,933 --> 00:46:55,867
イム・ソクマンにも会ったんですか？
712
00:46:55,867 --> 00:46:58,033
先ほども言いました！そんな時間はありません。
713
00:46:58,033 --> 00:47:00,600
あなたは何について話しているのですか？
あなたが捕まえた容疑者はイム・ソクマンです。
714
00:47:00,600 --> 00:47:02,800
確認するのはあなたの仕事です
彼が無実かどうか。
715
00:47:02,800 --> 00:47:05,633
あなたがやらなければ誰もやらないのです！
716
00:47:08,400 --> 00:47:10,000
カン・テジュさん！
717
00:47:12,433 --> 00:47:14,033
ごめんなさい、ジウォンさん。
718
00:47:14,033 --> 00:47:15,500
後ですべて説明します。
719
00:47:15,500 --> 00:47:17,167
おい！
720
00:47:17,167 --> 00:47:19,167
待って、カン・テジュ！
721
00:47:25,133 --> 00:47:26,733
はぁ？
722
00:47:28,567 --> 00:47:31,933
カン・テジュ刑事はどこへ行くのか？
裁判が始まろうとしています。
723
00:47:32,633 --> 00:47:34,333
今日は証人として証言します。
724
00:47:34,333 --> 00:47:36,233
あなた？
725
00:47:36,233 --> 00:47:37,867
うん。
726
00:47:39,008 --> 00:47:42,600
- 彼はここにいます。
- 彼はここにいます。
727
00:47:42,600 --> 00:47:45,933
あなたはイム・ソクマンの死刑を求めました
カンセン連続殺人事件で。
728
00:47:45,933 --> 00:47:47,552
今日の裁判についてどう思いますか？
729
00:47:47,552 --> 00:47:51,567
確かな証拠を持って、
有罪判決が下されることを期待しています。
730
00:47:51,567 --> 00:47:54,967
もう一人の被害者と思われる人物
連続殺人事件の一部が今日発見された。
731
00:47:54,967 --> 00:47:56,833
あなたの返答は何ですか?
732
00:47:59,233 --> 00:48:02,067
すでに10人目の被害者となった。
733
00:48:02,067 --> 00:48:06,167
特に被害者は3人
ちょうど先月に登場しました。
734
00:48:06,167 --> 00:48:09,700
まさに前代未聞の事態である。
735
00:48:10,600 --> 00:48:13,467
これ以上の犠牲者を許しません。
736
00:48:13,467 --> 00:48:19,633
私たちは連続殺人犯を捕まえます
新たな被害者が現れる前に。
737
00:48:19,633 --> 00:48:21,333
そう約束します。
738
00:48:28,333 --> 00:48:31,367
あなたは間違いを見つけたと証言しました
739
00:48:31,367 --> 00:48:35,600
放射性同位体検査では
被告を特定するために使用されます。
740
00:48:35,600 --> 00:48:36,700
いったい何がエラーだったのでしょうか？
741
00:48:36,700 --> 00:48:40,167
放射性同位体検査が行われました
誰かの髪を使って
742
00:48:40,167 --> 00:48:42,867
全く関係のない
カンセン連続殺人事件に、
743
00:48:42,867 --> 00:48:46,967
そしてそれによりエラー率が低くなりました
イムソクマンのサンプルより。
744
00:48:46,967 --> 00:48:48,333
閣下、
745
00:48:48,333 --> 00:48:51,867
私たちは結果を受け入れることができません
起源不明の髪の毛に基づいています。
746
00:48:51,867 --> 00:48:54,867
オーナーのキム・ビョンチョルさんのものです
農機具修理工場の
747
00:48:54,867 --> 00:48:56,200
イム・ソクマンが働いていた場所。
748
00:48:56,200 --> 00:48:58,267
それは私のものです、先生。
749
00:48:59,400 --> 00:49:01,333
疑わしい場合は再検査できます
750
00:49:01,333 --> 00:49:04,067
- キム・ビョンチョルさんの髪。
- キム・ビョンチョル?
751
00:49:04,067 --> 00:49:07,967
閣下、私は服従します
このテストレポートが証拠となります。
752
00:49:11,767 --> 00:49:13,367
そんなはずはない。
753
00:49:18,333 --> 00:49:20,633
【放射性同位体分析報告書】
754
00:49:23,567 --> 00:49:26,800
放射性同位体分析
誤りが含まれていることが証明されており、
755
00:49:26,800 --> 00:49:31,267
したがって、直接的な証拠はもうありません
被告を特定するために
756
00:49:31,267 --> 00:49:34,233
第7事件の犯人として。
757
00:49:34,233 --> 00:49:38,533
その場合、結論付けてよいでしょうか
被告が殺人者だと？
758
00:49:39,300 --> 00:49:41,900
推定の原則
無実の命令の
759
00:49:41,900 --> 00:49:46,300
たとえ100人の犯罪者が釈放されたとしても、
私たちは不当に有罪判決を受けてはなりません
760
00:49:46,300 --> 00:49:48,233
一人の罪のない人。
761
00:49:49,133 --> 00:49:52,667
ぜひその原則を守っていただきたいと思います。
762
00:49:52,667 --> 00:49:54,267
以上です。
763
00:49:56,200 --> 00:49:59,267
検察の方、何か質問はありますか？
764
00:49:59,267 --> 00:50:01,200
はい、そうします。
765
00:50:05,818 --> 00:50:10,033
ではなぜ警察は召喚しなかったのか
尋問のためのキム・ビョンチョルさん？
766
00:50:10,033 --> 00:50:12,100
彼はその可能性がはるかに高いようです
イム・ソクマンよりも容疑者。
767
00:50:12,100 --> 00:50:14,633
それは金氏に確かなアリバイがあるからではないのか？
768
00:50:14,633 --> 00:50:15,733
その通り。
769
00:50:15,733 --> 00:50:17,267
まさにそれがポイントです。
770
00:50:17,267 --> 00:50:21,367
警察はイム・ソクマンを逮捕しなかった
放射性同位元素の所見のみに基づいて。
771
00:50:21,367 --> 00:50:24,667
彼らは容疑で彼を逮捕した、
そしてテストを通じて一致を確認しました。
772
00:50:24,667 --> 00:50:26,100
その区別は非常に重要です。
773
00:50:26,100 --> 00:50:28,467
彼らは人々をランダムに検査したわけではありません
774
00:50:28,467 --> 00:50:30,433
彼らが一致するものを見つけるまで！
775
00:50:30,433 --> 00:50:33,867
それが結果だと言っているのですが
合理的な推論プロセス。
776
00:50:33,867 --> 00:50:36,800
もしも真犯人が
工場労働者も？
777
00:50:36,800 --> 00:50:40,700
もしイムソクマンがたまたま通りかかったとしたら？
タイミングを間違えてハメられた？
778
00:50:40,700 --> 00:50:45,267
その日のことははっきりと覚えています。
779
00:50:45,267 --> 00:50:48,400
それは私が襲撃された日でした
連続殺人犯によって。
780
00:50:49,533 --> 00:50:52,167
7人目の殺人事件が起きた
襲われた直後、
781
00:50:52,167 --> 00:50:54,567
それで警察はすでに配備されていました。
782
00:50:54,567 --> 00:50:56,667
そしてそこにはイムソクマンの姿があった。
783
00:50:56,667 --> 00:50:59,233
【弁護人、被告席】
彼以外には誰もいなかった。
784
00:50:59,233 --> 00:51:02,200
もし他に誰かがいたら、
もし犯人がそこにいたとしたら、
785
00:51:02,200 --> 00:51:04,667
彼らは見られていただろう。
786
00:51:07,567 --> 00:51:09,233
以上です。
787
00:51:10,633 --> 00:51:11,936
【武原地方裁判所】
武原地方裁判所
788
00:51:11,936 --> 00:51:13,700
1988年刑事事件第142号、
789
00:51:13,700 --> 00:51:17,900
これから判決を言い渡します
イム・ソクマン被告に。
790
00:51:17,900 --> 00:51:20,467
私たちは欠点を認識しながらも、
791
00:51:20,467 --> 00:51:23,567
放射性同位体の証拠では、
792
00:51:23,567 --> 00:51:26,367
無視することはできません
その他の状況証拠、
793
00:51:26,367 --> 00:51:29,367
彼の存在も含めて
犯行当時の現場で
794
00:51:29,367 --> 00:51:32,267
そして彼の書面による告白。
795
00:51:32,267 --> 00:51:35,067
したがって、次のように決定します。
796
00:51:35,067 --> 00:51:36,333
評決、
797
00:51:36,333 --> 00:51:40,667
被告イム・ソクマン、
終身刑が言い渡される。
798
00:51:46,467 --> 00:51:47,767
何が起こっているのか？
799
00:51:47,767 --> 00:51:51,200
ああ、あの無邪気な少年よ…
800
00:52:10,200 --> 00:52:11,833
ソクマン…
801
00:52:24,433 --> 00:52:28,633
【法務省】
802
00:52:43,133 --> 00:52:46,600
彼らに言わせないでください
あなたは殺人者の妹です。
803
00:52:46,600 --> 00:52:49,300
今後は、私が存在しないふりをしてください。
804
00:52:49,300 --> 00:52:51,467
ジヘ
805
00:52:51,467 --> 00:52:53,300
幸せに暮らしましょう
806
00:53:12,767 --> 00:53:18,533
【放射性同位体分析報告書】
807
00:53:20,967 --> 00:53:22,933
くそー、このパンク野郎！
808
00:53:26,200 --> 00:53:28,200
カン・テジュ、くそー！
809
00:53:36,233 --> 00:53:37,233
カン・テジュさん！
810
00:53:37,233 --> 00:53:40,167
それは間違いなくパク・サンボムでした、
モダコクラブのオーナー
811
00:53:40,167 --> 00:53:42,600
なぜテジュなのか
あの政治的凶悪犯と関係があるのか？
812
00:53:42,600 --> 00:53:44,100
-瀬尾さん。
- はい？
813
00:53:44,100 --> 00:53:46,967
あの時あなたに会いに来たあの女性。
814
00:53:46,967 --> 00:53:48,067
どの女性ですか？
815
00:53:48,067 --> 00:53:51,333
保護者の方と一緒に来られた方
行方不明の子供を探しています。
816
00:53:51,333 --> 00:53:55,000
そうそう！彼らはヘジンを入れています
今日のニュースで。
817
00:53:55,000 --> 00:53:56,967
- ウン・フイ、テレビをつけてください。
- 大丈夫。
818
00:54:01,914 --> 00:54:03,100
今日は...
819
00:54:03,100 --> 00:54:04,233
さん。パーク、どこへ行くの？
820
00:54:04,233 --> 00:54:05,800
[イ・ソクジンと人々]
こんにちは。
821
00:54:05,800 --> 00:54:08,267
やめて！そのチャンネルに戻ります。
822
00:54:08,267 --> 00:54:10,167
イ・ソクジンです
「イ・ソクジンと人々」
823
00:54:10,167 --> 00:54:13,267
[イ・ソクジン]
今日はチャ・ムジン議員にお越しいただきました。
824
00:54:13,267 --> 00:54:14,867
ようこそ。
825
00:54:15,533 --> 00:54:17,767
[チャ・ムジン]
826
00:54:17,767 --> 00:54:22,333
明らかにするのは簡単ではなかったに違いない
議員としての私生児。
827
00:54:22,333 --> 00:54:25,133
何があなたに勇気を与えましたか？
828
00:54:25,800 --> 00:54:27,733
真実を知った時、
829
00:54:27,733 --> 00:54:33,267
私は人々を信じました
最初に知らせる必要があります。
830
00:54:33,267 --> 00:54:34,633
それは正しい行動でした。
831
00:54:34,633 --> 00:54:37,900
いや、なんでこれが放送されるの？これが私のスクープでした。
832
00:54:37,900 --> 00:54:38,933
それ？
833
00:54:38,933 --> 00:54:40,233
ご存知のとおり、その委員会は
834
00:54:40,233 --> 00:54:42,867
出版社の娘が望んでいた
瀬尾さんに贈ります。
835
00:54:42,867 --> 00:54:44,800
それはチャ・ムジン議員のことでしたか？
836
00:54:44,800 --> 00:54:47,033
いや、息子のことだ。
837
00:54:47,033 --> 00:54:50,633
彼女はある女性の調査を依頼した
息子との不倫疑惑があり、
838
00:54:50,633 --> 00:54:52,767
しかし、彼らは異母兄弟であることが判明しました。
839
00:54:52,767 --> 00:54:54,833
うわー、これはまるで週末のメロドラマのようだ。
840
00:54:54,833 --> 00:54:56,333
それが彼女です。
841
00:54:56,333 --> 00:54:58,700
カップルで来ていた女性
彼らの子供を探しています。
842
00:54:58,700 --> 00:55:00,333
- 誰が？
- 心よりお詫び申し上げます。
843
00:55:18,200 --> 00:55:19,800
ここが場所ですか？
844
00:55:21,800 --> 00:55:23,633
さあ行こう。
845
00:55:28,467 --> 00:55:33,933
はい、私たちには今必死にカップルがいます
ここで行方不明の娘を探しています。
846
00:55:33,933 --> 00:55:36,167
あなたは写真を持ってきました。
847
00:55:36,167 --> 00:55:38,433
【警察庁内部】
この女の子はヘジンですか?
848
00:55:38,433 --> 00:55:40,233
はい。
849
00:55:40,233 --> 00:55:43,867
彼女はとても明るくて素敵な子です。
850
00:55:43,867 --> 00:55:46,300
これだけを言っているわけではありません
なぜなら彼女は私の娘だからです。
851
00:55:46,300 --> 00:55:51,767
彼女は作るような子です
彼女を見ているだけで笑顔になります。
852
00:55:51,767 --> 00:55:55,100
誰かがヘジンを連れている場合
853
00:55:55,100 --> 00:55:58,400
お願いします、お願いします。
854
00:55:58,400 --> 00:56:01,567
彼女を家に送ってください。
855
00:56:01,567 --> 00:56:05,942
彼女を無事に送り返したら、
私たちはあなたの優しさを決して忘れません。
856
00:56:05,942 --> 00:56:11,169
- なんて貧しい家族なんだろう。
- ここで彼女の顔をよく見てください。
857
00:56:20,067 --> 00:56:21,700
ここにあります。
858
00:56:23,400 --> 00:56:25,033
あなたは子供を埋葬しました
859
00:56:25,733 --> 00:56:26,767
こんなところで？
860
00:56:26,767 --> 00:56:29,900
ただ言われたことをやっただけです。
861
00:56:29,900 --> 00:56:33,733
なぜそこまでするのですか
あのパンクなチャ・シヨンに忠実であり続けますか？
862
00:56:34,567 --> 00:56:36,833
あなたはまだ彼のことを恐れていますか？
863
00:56:37,600 --> 00:56:39,300
私は何ですか、子供ですか？彼が怖いですか？
864
00:56:39,300 --> 00:56:41,567
私はチャ・シヨンに私の未来を賭けました。
865
00:56:41,567 --> 00:56:43,367
- ナンセンス！
- ナンセンスですか？
866
00:56:43,367 --> 00:56:44,633
ちょっと待って見てください
867
00:56:44,633 --> 00:56:47,200
シヨンが20年後に行き着く場所。
868
00:56:47,200 --> 00:56:50,900
そして私は何になるのか
彼のすぐ隣に立っている。
869
00:56:50,900 --> 00:56:53,000
そうそう！
870
00:56:53,000 --> 00:56:54,900
あなたはそれを見るために近くにいないでしょう？
871
00:57:17,300 --> 00:57:19,700
彼を捕まえてください！彼を抱きしめて！
872
00:57:28,567 --> 00:57:30,500
パンク野郎！
873
00:57:30,500 --> 00:57:32,100
あなた！
874
00:57:37,767 --> 00:57:39,700
テジュ！
875
00:57:39,700 --> 00:57:42,900
あなたは今日本当に死ぬかもしれません、知っていますか？
876
00:57:43,667 --> 00:57:45,867
殺人者が誰なのか教えてください。
877
00:57:45,867 --> 00:57:48,933
そうすればあなたの命は助けてあげるよ。
878
00:57:48,933 --> 00:57:52,600
でもそれはあのパンクに約束したことではない。
879
00:57:53,467 --> 00:57:55,367
まずはヘジンを探してください。
880
00:57:55,367 --> 00:57:57,167
殺人者はその後にやって来ます。
881
00:57:57,167 --> 00:57:59,533
小さなパンク野郎！
882
00:57:59,533 --> 00:58:01,667
すべてが終わった後、
まだシヨンを理解してないの？
883
00:58:01,667 --> 00:58:04,000
それはシヨンとは関係ありませんでした。
884
00:58:04,000 --> 00:58:06,167
シヨンの言うことは何でも通る。
885
00:58:06,167 --> 00:58:09,467
ヘジンを返してください。
886
00:58:10,800 --> 00:58:12,900
頑固なパンクだよ。
887
00:58:12,900 --> 00:58:14,500
おい。
888
00:58:15,767 --> 00:58:17,567
言ってみろ！
889
00:58:17,567 --> 00:58:20,200
言ってみろ！殺人者は誰ですか？
890
00:58:20,200 --> 00:58:21,800
殺人者は...
891
00:58:24,333 --> 00:58:27,167
パク・サンボム、このパンク！
892
00:58:27,800 --> 00:58:30,167
パンク野郎！
893
00:58:32,122 --> 00:58:33,760
くそー！
894
00:58:37,867 --> 00:58:40,267
起きる！
895
00:58:40,267 --> 00:58:42,300
起きろ、おい！
896
00:58:50,233 --> 00:58:52,067
もう正気に戻りましたか？
897
00:58:54,133 --> 00:58:58,967
ああ、あなたの顔
完全に混乱しています。残念だ。
898
00:59:01,067 --> 00:59:02,933
また騙されましたね。
899
00:59:02,933 --> 00:59:05,433
私を騙したのはあなたです。
900
00:59:05,433 --> 00:59:09,933
殺人者の名前は決して出なかったので、
とにかく口から出てきます。
901
00:59:09,933 --> 00:59:12,533
よくこんなことで私を騙すことができるの？
902
00:59:15,300 --> 00:59:17,267
今日、公の場で声明を出しました
記者たちの前で
903
00:59:17,267 --> 00:59:21,167
そして国民全体が、
真犯人を捕まえると誓う。
904
00:59:21,167 --> 00:59:25,067
あなたは私を詐欺師のように見せました！
905
00:59:25,067 --> 00:59:27,167
ヘジンを返してください。
906
00:59:29,733 --> 00:59:34,067
わかりました、わかりません！私は誓います！
907
00:59:34,067 --> 00:59:37,433
シヨン、なぜこんなことをするの？
908
00:59:37,433 --> 00:59:39,700
女の子を見つけさせてくれたら、
909
00:59:40,367 --> 00:59:42,533
何事もなかったかのようにしてやると言いました。
910
00:59:42,533 --> 00:59:44,800
しかし、なぜ？
911
00:59:48,067 --> 00:59:51,267
どうしてそれが起こらなかったふりをすることができますか？
912
00:59:52,000 --> 00:59:54,467
それは他人があなたのためにしてくれることではありません。
913
00:59:54,467 --> 00:59:56,933
自分で作らない限り。
914
01:00:03,300 --> 01:00:04,933
あなたは...
915
01:00:05,800 --> 01:00:08,967
ヘジンを永久に隠すつもりですか？
916
01:00:08,967 --> 01:00:10,667
あなたは...
917
01:00:10,667 --> 01:00:14,800
これを墓場まで持っていくんですよね？
918
01:00:14,800 --> 01:00:18,667
ねえ、どうして私を信じてくれないの？
919
01:00:18,667 --> 01:00:20,400
私は検察官です！
920
01:00:20,400 --> 01:00:23,600
どのような検察官が子供を埋葬するのでしょうか？
921
01:00:23,600 --> 01:00:25,533
そう思いませんか？
922
01:00:25,533 --> 01:00:28,100
誤解を解いてみましょう！
923
01:00:28,100 --> 01:00:29,967
それは誤解です。
924
01:00:39,067 --> 01:00:43,767
私はあなたにそれを反対するつもりさえありません
あなたが私を騙したことを。
925
01:00:43,767 --> 01:00:46,400
あなたも私を誤解していたからです。
926
01:00:46,400 --> 01:00:48,867
私たちはお互いを誤解していただけですよね？
927
01:00:48,867 --> 01:00:51,157
だから、ふりをしてみましょう
928
01:00:51,157 --> 01:00:53,100
今日は決して起こりませんでした。
929
01:00:53,100 --> 01:00:54,733
わかった？
930
01:00:56,233 --> 01:00:57,700
どうやって？
931
01:00:57,700 --> 01:01:00,800
どうしてそれが起こらなかったふりをすることができますか？
932
01:01:00,800 --> 01:01:03,267
あなた自身が言っただけです。
933
01:01:04,933 --> 01:01:07,367
好意は受け付けません
934
01:01:07,367 --> 01:01:10,233
君みたいな奴らからは、パンク野郎！
935
01:01:11,800 --> 01:01:13,376
行きます
936
01:01:13,376 --> 01:01:16,067
あなたが犯したすべての犯罪を明らかにします
937
01:01:16,067 --> 01:01:18,400
ヘジンに対して。
938
01:01:18,400 --> 01:01:21,167
どれだけ時間がかかっても気にしません。
939
01:01:21,167 --> 01:01:22,560
あなた！
940
01:01:22,560 --> 01:01:25,800
それを墓場まで持っていくことは絶対にできません、絶対に！
941
01:01:27,633 --> 01:01:30,100
後悔するでしょう
942
01:01:30,100 --> 01:01:32,833
息絶えるまで。
943
01:01:32,833 --> 01:01:35,800
必ず確認してみますので。
944
01:01:35,800 --> 01:01:37,536
何が必要であっても、
945
01:01:37,536 --> 01:01:39,008
後悔させてやるよ。
946
01:01:45,500 --> 01:01:47,233
テジュさん。
947
01:01:50,133 --> 01:01:52,500
こうなったら、
948
01:01:54,733 --> 01:01:56,733
それなら私には選択の余地がありません。
949
01:01:59,400 --> 01:02:01,333
それも仕方ないですね。
950
01:02:11,767 --> 01:02:13,367
彼を埋めてください！
951
01:02:17,433 --> 01:02:19,767
これが私たちにとっての終わりだなんて信じられません。
952
01:02:19,767 --> 01:02:21,567
残念だ。
953
01:02:25,000 --> 01:02:27,800
もう会わないようにしましょう、カン・テジュ。
954
01:02:37,000 --> 01:02:39,700
あの女の子を見つけたいのは私です。
955
01:02:41,233 --> 01:02:43,900
あの女の子はまだ戻ってきません。
956
01:02:43,900 --> 01:02:48,467
そして彼女の家族は待っています
その家には 30 年以上住んでいます。
957
01:02:54,272 --> 01:02:58,133
本当に悲劇的です。
958
01:02:58,133 --> 01:03:01,867
私は以前家族を亡くしており、
だからその気持ちはよくわかります。
959
01:03:01,867 --> 01:03:04,967
その喪失感は言葉では言い表せません。
960
01:03:04,967 --> 01:03:08,733
それでもその痛みを知っている人は
同じように別の家族を破壊しましたか？
961
01:03:11,433 --> 01:03:14,633
今、私を責めようとしているのですか？
962
01:03:15,867 --> 01:03:18,176
あなたはおそらく自由ではないでしょう
963
01:03:18,176 --> 01:03:20,800
その非難からも。
964
01:03:21,667 --> 01:03:23,700
どういう意味ですか？
965
01:03:25,434 --> 01:03:28,333
【告白は許しの始まり、
そして許しは救いへの扉を開く]
966
01:03:28,333 --> 01:03:30,400
これ！
967
01:03:30,400 --> 01:03:31,867
【殺人12 2】
968
01:03:31,867 --> 01:03:34,033
この二人のうち一人は子供ですが、
969
01:03:34,033 --> 01:03:37,633
そしてもう一つは何だと思いますか？
970
01:03:40,467 --> 01:03:42,167
ヒントが必要ですか?
971
01:03:45,100 --> 01:03:46,688
それは別です
972
01:03:46,688 --> 01:03:49,267
非常に残念なケース。
973
01:03:49,267 --> 01:03:51,232
なぜなら
974
01:03:51,232 --> 01:03:53,967
私の代わりに間違った人が逮捕された。
975
01:03:54,667 --> 01:03:56,307
そしてあなたは
976
01:03:56,307 --> 01:03:59,867
彼を置いたのは彼です
977
01:04:01,433 --> 01:04:03,033
バーの後ろで。
978
01:04:08,400 --> 01:04:10,033
イム・ソクマンのことですか？
979
01:04:11,667 --> 01:04:14,267
7番目の事件は言わないでください...
980
01:04:15,233 --> 01:04:16,833
そうそう。
981
01:04:18,400 --> 01:04:20,567
私もそうしました。
982
01:04:55,800 --> 01:04:57,967
私はあなたに対して重大な罪を犯しました。
983
01:04:57,967 --> 01:05:00,800
私の人生を返してもらえますか？
984
01:05:00,800 --> 01:05:03,100
- 青春を全部失ってしまった！
- ソクマン
985
01:05:03,100 --> 01:05:04,200
再審請求しましょう。
986
01:05:04,200 --> 01:05:06,133
これは十分に強いです。
987
01:05:06,133 --> 01:05:07,264
【殺人12 2】
真犯人は自白した、
988
01:05:07,264 --> 01:05:08,333
だから、私たちにとってはとても良いことだと思うよ。
989
01:05:08,333 --> 01:05:11,167
なぜ 14 ではなく「12 2」なのでしょうか?
990
01:05:11,167 --> 01:05:12,200
それは残念ですね。
991
01:05:12,200 --> 01:05:13,344
【行方不明者の捜索】
あの子はただ
992
01:05:13,344 --> 01:05:15,067
まさにその瞬間そこを通り過ぎなければならなかった。
993
01:05:15,067 --> 01:05:16,100
ユン・ヘジン?
994
01:05:16,100 --> 01:05:17,700
あなたが埋めた子供。
995
01:05:17,700 --> 01:05:20,400
彼にそれがあなただと思わせてください。
996
01:05:20,400 --> 01:05:22,933
イ・キボムを覚えていますか？